-מעבר לחומת הגן- -פרק ראשון-
תורגם על-ידי נגה Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost
מובל בערפל
לאורו הניגר של הירח
כל שאבד
מתגלה
טרדותינו אשר נשכחו מזמן
רק הדים של האביב
אך לאן הגענו
?והיכן נסיים
אם חלומות לא מתגשמים
?אז מדוע שלא נעמיד פנים
הרוח הרכה
מלטפת את העלים
בעוד צבעי הסתיו נושרים
אבוד בינות שנותיה המצועפות של ההיסטוריה
נמצא מקום שרק מעטים ראו
.מקום מסתורי שנקרא הלא-נודע
מקום בו סיפורים שנשכחו מזמן .מתגלים למי שנודד ביער
,אנואל גוגלהיים
,אלברט סלמי
,טום העליז המקפץ
,תומאס טמבורין
,לגס הנס מקקולן
,ארטישוק, פינגווין .פיט, סטיב
אבל לדעתי השם הגרוע ביותר ...עבור הצפרדע הזה הוא
!רגע .חכה רגע
.גרג
?איפה אנחנו
?ביער ...כלומר-
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו הולכים הביתה
!גרג .אני חושב שהלכנו לאיבוד
היינו צריכים להשאיר שביל !או משהו כזה
אני יכול להשאיר שביל ממתקים .מהמכנסיים שלי
.לא
,אף על פי שאבדה לי דרכי ,ליבי הדואב שוכן שם בבית
שבור לחתיכות, חסר מנוחה .בבית העלמין של אהבתי האבודה
...אילו רק
?שמעת את זה
.כן
לדעתך זה מטורף מופרע עם גרזן ?שמחכה בחשכה לקורבן הבא
.גרג
!גרג
,גרג .אתה תכניס אותנו שוב לצרות
.כדאי שנבקש ממנו עזרה
.לא, לא כדאי שנבקש ממנו עזרה
...אבל !ששש-
!ששש אתה ...ששש-
אוף. אתה חושב ?שהיינו צריכים לבקש ממנו עזרה
?אולי אני יכולה לעזור
?הלכתם לאיבוד, נכון
?מה הולך כאן
,אתה מרביץ לעצמך ...ואני עונה לשאלה שלך, ו
לא, גרג. מוח של ציפור לא גדול .מספיק עבור דיבור מודע
?סליחה
...אני רק מנסה להגיד שאת מוזרה
.לא רגילה
...כלומר .אלוהים, תפסיק לדבר עם זה, ווירט
?זה
?מה אתם עושים כאן
!הסבירו את עצמכם
.נתראה אחר כך !ביי
!הירגע, אדוני .מה שאתה עושה כאן הוא עניינך
אנחנו רק רוצים להגיע הביתה .עם כל האיברים מחוברים לגופנו
.היער הזה אינו מקום לילדים
?אינכם יודעים שהחיה נמצא כאן
?החיה !אנחנו לא יודעים שום דבר על זה
אנחנו רק שני ילדים !שמנסים להגיע הביתה
.ברוכים הבאים אל הלא-נודע, בנים
אתם יותר אבודים .משנדמה לכם
,מצאתי את החווה הזאת נטושה
שיפצתי את המטחנה .עבור הצרכים שלי
אתה ואחיך תהיו בטוחים כאן .בזמן שאני עובד
,שביל ממתקים, שביל ממתקים !שביל ממתקים
?מה העבודה שלך, בדיוק
...לכל אחד יש לפיד לשרוף
.וזה הלפיד שלי
אני טוחן את ליבת עצי הערבה הדומיה .לשמן, כדי שהעששית תמשיך לבעור
.זהו... חלקי בחיים .זהו משאי
.הבחור הזה נשמע משוגע
.אולי כדאי שנברח
.אם אנחנו יכולים
,אבל הוא ודאי מכיר את היער היטב .אז כדאי שנהמם אותו קודם
או שזה יכול להתגלות ?כטעות גדולה, נכון
...כן. תכנית גרועה
.שכח מזה .תכנית גרועה
.בסדר ?על מה אתם מתלחששים-
.אנחנו מדברים על בריחה מפה
...עזבו אם אתם רוצים, אבל זכרו
,החיה נמצא ביער הזה .שר את המנגינה העגומה שלו
.מחפש אחר נשמות אבודות כמותכם
?כדי לעזור לנו
.לא, לא כדי לעזור לכם
.יש לי עבודה במטחנה
כשאסיים אעשה מה שביכולתי .כדי להדריך אתכם, אם עוד תהיו פה
אני מניח ...שאנחנו יכולים פשוט ללכת
!אני לא יודע. גרג
?מה
נראה לך שבאמת ?יש שם בחוץ חיה
?או שהוא סתם משגע אותנו
.אה-הא
הוא יכול היה לחסל אותנו עד עכשיו .אם זה מה שהוא רצה
.והוא הדליק אש .זה די נחמד
!כן
אני מניח שיתכן ...שיש שם חיה
...מאחר שהיתה ציפור מדברת, אבל
.כן
.אני לא יודע
לפעמים אני חש .כמו סירה על נהר גועש
מתפתל עם הזרם .אל עבר הים השחור האינסופי
,הלאה והלאה .נסחף מהמקום בו כיספתי להיות
.מי שכיספתי להיות
.לא ידעתי את זה
ידעת שאם תשרה צימוק במיץ ענבים ?הוא יהפוך לענב
!זו עובדה חקוקה באבן
.אתה בכלל לא עוזר
?למה שלא תלך לשחק עם הצפרדע שלך
!אוי לא ?איפה הצפרדע הזה שלי
,חכה רגע .אח
.אחזור מיד לתכנית שלך
!קיטי. קיטי
?לאן הלך הצפרדע הזה שנקרא קיטי
!מעדתי על שביל הממתקים של עצמי
!הצפרדע הזה מריץ אותי בכל האזור
!קיטי
!מגעיל
?קיטי
...?הממ. יכול להיות שזה
!הנה אתה
?ווירט
?קיטי
!יש לך עיניים יפות
?גרג
?מה קורה כאן ?איפה אחיך
!אוי ואבוי לי !כלב כועס
!זאת החיה
!זוזו לאחור, בנים
...היצור הזה ידוע בתור
?גרג, למה עשית את זה
?זאת היתה התכנית שלך, זוכר
!להמם אותו
!לא! תכנית גרועה .אמרתי לך לשכוח אותה
!כאפה. כאפה. כאפה
!לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ
!הסחת דעת ממתקים
...לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ
!גרג ?זה מדהים, נכון
?אני אמור לזרוק משהו
!אה, כן
.הוא אוכל את הממתקים שלך
מעניין אם הוא אכל !את שביל הממתקים שהוביל לכאן
גרג! הובלת את החיה !הישר אלינו עם הממתקים שלך
.תביא לי את הגרזן
.אתה קטן מדי בשבילו בכל מקרה
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
!גרג! תן לו את שאר הממתקים
.אופס
!ווירט, תראה
גרג? -ווירט, הוא ירק את הצב !ועכשיו הוא החבר הכי טוב שלי
?לאן אתה הולך
.כמה אופייני
!המטחנה הרוסה
!השמן! הכל הלך
!אבל תראה !פתרנו את בעיית החיה
?הכלב !זה לא החיה
אי אפשר להרגיע את החיה !כמו איזו חיית משק
!הוא אורב כמו הלילה
!הוא שר כמו ארבע הרוחות
!הוא מות התקווה
.הוא גונב את הילדים
...והוא ינדוד ב
!אתה תמיד מקלקל הכל, גרג
!ילד! הפכת הכל
!אתה הבן הבכור
אתה אחראי
!למעשים שלך ושל אחיך
.אני מצטער
?אולי אני יכול לתקן את זה
.אני לא יכול לתקן את זה
.עליכם ללכת
.קח את אחיך צפונה .חפשו עיירה
.כן, תודה .בוא, גרג
...דבר אחרון
!היזהרו מהלא-נודע
!חששו מפני החיה
!וצאו מהיער
.אם אתם יכולים
!זהו המשא שלכם
.בסדר. כן. הבנתי
...והקטן
.דאג לצפרדע הזה .תן לו שם ראוי
!בסדר
ווירט, נראה לי שמצאתי .שם חדש לצפרדע שלנו
!אני אקרא לו ווירט
.זה יהיה ממש מבלבל
.לא. אני אקרא לך קיטי
?מה
.אולי אני אקרא לך מכנסמתקים
!וואו! כן
!זה מעולה, ווירט
.תודה
!אני לא מדבר איתך .אני מדבר עם ווירט
-מעבר לחומת הגן- -פרק שני-
תורגם על-ידי נגה Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.כמעט בוקר
.היינו צריכים להגיע כבר לעיירה
זו הדרך שהיערן הורה לנו ?ללכת בה, נכון
הקשבת למשהו ?ממה שאמרתי
,בשעתיים האחרונות ...אמרתי
.זה סוגר את העניין .אני אלך שלושה מטרים לפניך
!הצילו .אני תקועה
!שמעתי משהו .זה בטח כלום-
.תראה .פוטספילד, קילומטר מכאן
.עיירה! בוא נלך מכאן .בסדר, בוא נלך מכאן-
.לא... אוף ?הלו? הלו-
.הי, אתה שם ?מי? אני-
.כן, אתה .אה. שלום-
.זה שוב אתה. אני תקועה
,עזור לי לצאת מכאן .ואהיה חייבת לך טובה
?אני מקבל משאלה .לא, לא. לא משאלה-
.אין לי כוחות קסם .אני רק אעזור לך במשהו
?את יכולה להפוך אותי לנמר
.לא .הרגע אמרתי שאין לי כוחות קסם
.זה לא חייב להיות נמר קסום .גרג, תפסיק לדבר עם שיח-
.בסדר
.תודה. אני חייבת לך טובה אז אתם שני ילדים אבודים
?בלי מטרה בחיים, נכון
מה דעתכם שאקח אתכם ,אל אדלייד מהמרעה
?הגבירה הטובה של היער .היא תעזור לכם להגיע הביתה
.לא, לא, לא, לא, לא
שציפורי קסם מדברות ...יובילו אותנו לפיות טובות ביער
.אני הולך לפוטספילד .כן, אנחנו הולכים לפוטספילד-
.בואי
?מה לגבי הטובה .אני אחשוב על משאלה אחר כך-
.בואי ננהל שיחת חולין ?לי קוראים גרג. ולך
.ביאטריס .לאחי קוראים ווירט-
?למי אכפת
,ולצפרדע קוראים ווירט ג'וניור .אבל אולי זה ישתנה
.נהדר ?מה דעתך ששנינו ננטוש את אחיך
.אולי אחר כך ?אז נחמד להיות ציפור
.לא
?את אוהבת ופלים .לא, הם עושים לי בחילה-
.אני אוכלת... רימות
?מה ?איך אפשר לא לאכול ופלים-
?מה
!דרכתי על דלעת
?ציוויליזציה! רואים
...עכשיו ...מה ל
.בסדר .בוא נחזור לחברה
?שלום? שלום
?רואה מישהו
.לא !אה, אני רואה אותך
.כן, גם אני רואה אותך, גרג ,אני לא רוצה להיות מעצבנת-
אבל עיר רפאים ריקה כנראה לא תעזור במיוחד
.להחזיר אתכם הביתה
.חייב להיות כאן מישהו .איפשהו
?סליחה ?יש כאן מישהו
.סליחה .אני מחפש טלפון
.סליחה
?מצאת משהו ?לא. איפה גרג-
?שמעת את זה
הרוחות נפגשות...
...סביב האסם בפוטספילד
היידי, מזגי לנו מהשיכר הזהוב
את נמצאת במחול האביב
,נהר סוער מדי הו נשמתי
...מה ל
.סלחו לי
,אתם צריכים לתרום את הירקות .ולחגוג את היבול איתנו
.אתם מחופשים .ובכן, כמובן-
דלעות לא יכולות לזוז ?בכוחות עצמן... נכון
.לא. כן. לא .מזל שלא הורדתי את זה-
המקום הזה מלחיץ אתכם ?כמו שהוא מלחיץ אותי, נכון
אז זאת כת מוזרה שבה לובשים ירקות
.ורוקדים סביב עמוד גדול .הם נראים נחמדים
.בסדר. אתה בהכחשה .זה בסדר
,אבל אני רק אומרת .משהו מרגיש לא הגיוני כאן
אולי אני יכול למצוא .מישהו שיקפיץ אותנו הביתה
.גרג, אל תיכנס לצרות
,ביאטריס, תודה לך .אבל את יכולה ללכת
.אני לא יכולה אני מחוייבת מפאת כבודי
.לעזור לכם מאחר שעזרתם לי .אלה החוקים של ציפורי השיר
.בסדר ?ביאטריס, תרצי לרקוד-
.לא, תודה
.לא תודה, לא תודה .אמרתי לא תודה
?לא... הקדמת קצת
?למה את מתכוונת זה פשוט נראה כאילו-
.אתה עוד לא מוכן להצטרף אלינו
?להצטרף אליכם .לא, אני רק עובר כאן
"אנשים לא נוטים "לעבור דרך .פוטספילד
?אה... באמת
.כן. נחמד כאן
אני באמת רק רוצה .לצאת מכאן הכי מהר שאפשר
?מה, מה ?לעזוב את פוטספילד
?מי רוצה לעזוב את פוטספילד
?אנחנו כבר עוזבים .בואו נעזוב מיד-
.אני רק מנסה להגיע הביתה .הם לא אמורים להיות כאן-
.אולי הוא כאן כדי לגנוב את היבול
.להרוס את המסיבה !או לקחת את נעלי הדלעת שלנו-
...לא, אני, אה
.חכו רגע, כולם
.בואו לא נקפוץ למסקנות
.וואו ?חנוך, מה נעשה בהם-
.הספיק לי
.בואו נראה, בנים ?איך הגעתם לעיירה שלנו
.ניסינו להגיע הביתה
.הגענו לעיירה מתוך היער
,ראינו את החוות ואת הבתים וחשבנו
היי, הנה מקום נורמלי" ".עם אנשים נורמליים
.ושנינו דרכנו על דלעות
,כן, ואז שמענו את המוזיקה מהאסם
?ו... מה דעתכם שפשוט נלך
...תן לי להבין ,אתם מגיעים לעיירה שלנו
,רומסים את היבול ,מפריעים לעיסוקינו הפרטיים
?ועכשיו אתם רוצים ללכת .אה... כן-
!לא תרשיע אותנו !אין לך הוכחה
!היא מנסה לברוח !תנו לי ללכת-
!אני לא מכירה את הליצנים האלה ילדים, זה מעציב אותי-
,שאתם לא רוצים להישאר איתנו במיוחד מאחר
שאני מוכרח להעניש אתכם .על העבירות
.אמרתי לכם שזה מקום רע
,לכן ,בהוראת לשכת המסחר של פוטספילד
,אני מוצא אתכם אשמים בהסגת גבול ,הרס רכוש, הפרעה לסדר ציבורי
.ורצח ?רצח-
.לא רצח
,אבל על הפשעים האחרים ...אני גוזר עליכם
.כמה שעות של עבודה פיזית ?רגע. מה? באמת-
?זהו
בשדות הקש והמספוא
ממתינים שיסתיים יום העבודה
,הזמן הוא זרם עדין ארוך מכפי שנדמה
סבלן הוא הלילה
כמה שאני משתוקק לראות את פניה
,מבטה המלא כוכבים ,המואר באור ירח
,היא לעולם לא מאחרת ,וכך חרד אני ממתין
...סבלן הוא הלילה
.רק כמה שעות של עבודה פיזית
.וכמעט סיימנו ...ואז מה תעשו-
תנדדו קצת בדרך הזאת ,וקצת בדרך ההיא
?בתוך היערות לנצח ...אה, אולי פשוט-
.נישאר כאן בפוטספילד .נחמד פה
.אני לא יודע .אני לא יודע
למה הם רוצים שתחפרו ?את הבורות האלה
.בשביל זריעה או משהו
.אולי הם יקברו אתכם כאן
!הי !מטמון
?באמת ?רואה, ביאטריס
?מה מצאת !שלד-
...אנחנו חופרים את הקברים של
.טעיתי .טעיתי כל הזמן הזה
.אני לא יודע איך נגיע הביתה
השתמשי ברגליים שלך !כדי לשחרר אותנו
?עכשיו אתה רוצה את עזרתי .אני לא רוצה את עזרתך-
!כן, אני רוצה את עזרתך
...ביאטריס, ברצינות !נגמר לכם הזמן-
?האם הבורות נחפרו
.אה... כן !נפלא-
...אם כך .אבל, לא-
?לא ...אה-
.פסססט
.תמשיך לעכב אותם .כן-
,כן, תראו, חפרנו
.והיו יותר מדי סלעים ?אתם לא אוהבים סלעים, נכון
.לא נראה לי
.לא, אנחנו לא אוהבים סלעים .אני לא חושב-
?רואים אז חשבנו, "אנחנו צריכים
."להיפטר מהסלעים .זה רעיון טוב-
.נכון? כן
...אז נפטרנו מהסלעים ו
?מה .הם עזבו אותי
?אז מה קרה לסלעים .הסלעים-
...כן, הם ...הם היו, אתם יודעים
...הם הפריעו ל
...לעפר, אתם יודעים, ו !וואו
.ברוך השב, לארי .הוא נראה בדיוק אותו הדבר
...מה ל
!הידד, לארי
.אדוארד, זה בשבילך .כולם שלדים-
תודה שחפרת .את מסמר הערב
.איזה יבול נפלא ?ומה לגביך
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת .אני? כן-
.טוב, יום אחד תצטרף אלינו
?למה אתה עוד כאן !מה זאת אומרת? עזבתם אותי-
.אה !בוא-
?הם רודפים אחרינו .לא. -לא-
...חשבתי ש
.אין בעד מה .תודה-
.אז אנחנו שווים .את כבר לא מחוייבת לעזור לנו
הלוואי, אבל לא באמת הייתם בסכנה
.מהמוזרים האלה !נכון-
אז את עדיין חייבת .לעזור לנו להגיע הביתה
מצאתי! הלוואי שלווירט ג'וניור היו ציפורניים
.כדי שהוא ינגן יותר טוב בגיטרה
.כן, אני אקח אתכם לאדלייד ,כלומר
.אני בכל מקרה הולכת לשם ?למה את הולכת לאדלייד-
נראה לי שבאופן מסוים
.גם אני מנסה להגיע הביתה .זה מאד מעורפל-
?מה הכוונה .אני לא צריכה לספר לך כלום-
טוב, אני מקווה שאדלייד .תעזור לנו יותר מהיערן ההוא
...נראה לי שההנחיה שלו .לא היתה טובה מאד